Ce stage de 5 mois au sein de Mariscal Abogados a été pour moi une expérience très enrichissante, tant sur le plan professionnel que personnel. Il m’a permis de pratiquer quotidiennement l’espagnol dans un contexte professionnel, et ce notamment à travers de nombreuses traductions d’articles et de documents juridiques. Bien que la traduction occupe une place importante, il s’agit d’un travail stimulant et très formateur, surtout pour toute personne qui souhaite combiner le droit et les langues.
Par ailleurs, j’ai eu l’occasion d’accompagner Marcia Ponce à de nombreux événements organisés par l’Ambassade de France, par Business France et par la Chambre de Commerce franco-espagnole de Madrid, ce qui a rendu ce stage encore plus intéressant et dynamique.
L’environnement de travail est très agréable, avec une équipe jeune, à l’écoute et bienveillante. Marcia Ponce, directrice du département français du cabinet et tutrice, a été d’une précieuse aide, d’un grand soutien tout au long du stage et d’une amabilité sans équivoque, ce qui a largement contribué à la réussite de ces 5 mois. Travailler également aux côtés de Laura Bernat, responsable du département Marketing et Communication, a été très enrichissant, notamment dans le cadre des traductions ou dans tout domaine relatif à la gestion du site internet du cabinet. Mon accueil et mon accompagnement n’auraient pas été aussi bien réussis sans la présence chaleureuse de Laura.
Ce stage est idéal pour toute personne souhaitant évoluer dans un environnement dynamique, international et humain, au cœur d’une ville aussi agréable que Madrid. Le fait de travailler soit le matin, soit le soir permet de s’organiser correctement et de profiter pleinement de la ville, ce qui rend l’expérience encore plus positive.
Je recommande vivement un stage au sein de Mariscal Abogados pour une durée de 3 mois minimum ou plus pour toute personne qui souhaite mettre un premier pied dans le monde du travail en Espagne.
Mathis Guyon
Université Paris Nanterre
