Cécile Proust, Avril – Septembre 2016

Étudiante en Master 2 de Droit des Affaires Internationales de l’Université François Rabelais de Tours (37), j’ai effectué mon stage de fin d’études durant 6 mois au sein du cabinet Mariscal Abogados à Madrid.

Spécialisés dans des domaines différents, les avocats de Mariscal & Abogados sont tous hautement qualifiés et polyglottes, ce qui a rendu mon expérience enrichissante. Par ailleurs, le cabinet étant à taille humaine, il était très agréable d’y travailler tant l’ambiance qui y règne, bien que professionnelle, est sympathique et détendue. Le cabinet Mariscal Abogados facilite au mieux l’intégration de ses stagiaires en leur fournissant dès le premier jour leur propre adresse e-mail ainsi que tout le matériel nécessaire à l’exercice de leurs missions.

Les tâches qui m’ont été confiées furent diverses et variées. Durant les premiers jours de mon stage, il m’a été demandé de traduire différents articles juridiques, ce qui m’a permis de découvrir et d’enrichir mon vocabulaire juridique en espagnol notamment.  Mariscal Abogados offre aussi l’opportunité à ses stagiaires d’écrire des articles juridiques sur le thème de leur choix. J’en ai écrit plusieurs : le premier sur les études de droit en France et les autres sur la vente d’immeubles en construction en Espagne et les modalités afférentes. Il m’a également été demandé d’effectuer quelques recherches ponctuelles sur des points de droit précis. Mes langues de travail furent l’espagnol, l’anglais et le français, ce qui m’a permis d’améliorer mes compétences en techniques contractuelles et rédactionnelles dans ces langues. J’ai également apprécié travailler avec le French desk sur des questions plus commerciales et marketing, aspect très important pour un cabinet, d’une part à vocation international, et d’autre part, aussi jeune et proactif que Mariscal Abogados.

Last but not least, ce stage m’a permis de profiter de la merveilleuse ville de Madrid et de faire de belles rencontres ! Je recommande donc à tous ceux qui veulent perfectionner leur espagnol et vivre une expérience enrichissante dans cette capitale.

Cécile Proust
Université François Rabelais de Tours